kyou wa, asa hayaku okite jogingu o shimashita

en cuanto a hoy - mañana - temprano - despertar y - correr - hice

Esta mañana me desperté temprano y salí a correr.

• 今朝(けさ) kesa - esta mañana [literalmente, 今 (justo ahora) + 朝 (mañana)]
• は wa - en cuanto a (esta mañana) [partícula de tema; se pronuncia "wa" aunque se escribe con el hiragana "ha"]
• 朝(あさ) asa - mañana 
• 早(はや)く hayaku - temprano
• 起(お)きて okite - desperté y [de 起(お)きる okiru (despertar); la forma て acá actúa como conjunción]
• ジョギング jogingu - correr (del inglés, jogging)
• を o - (indicador de objeto directo)
• しました shimashita - hice (pasado formal de する)

Hubo una explosión en un restaurante ayer alrededor de las 8:57 am en la ciudad de Koriyama, en la prefectura de Fukushima. De acuerdo con el departamento de bomberos, la explosión fue casada por una fuga de gas de una válvula defectuosa de un tanque de gas propano en el edificio que se incendió.

• 昨日(きのう) ayer [昨 (anterior; ayer) + 日 (día; fecha)]
• 午前(ごぜん) am; antes del mediodía; mañana [午 (mediodía) + 前 (antes)]
• 時(じ) en punto [時 (tiempo; hora; en punto)]
• 分(ふん) minuto
• ごろ alrededor; aproximadamente [usado como un sufijo para indicar “alrededor de ~”]
• 福島県(ふくしまけん) prefectura de Fukushima [福島 (Fukushima); 県 (prefectura)]
• 郡山市(こおりやまし) ciudad de Koriyama
• 飲食店(いんしょくてん)で en el restaurante [飲食店 (restaurante); 飲 (beber) + 食 (comer) + 店 (tienda); で (en; indica la ubicación de una acción, suceso o evento)]
• 爆発(ばくはつ) explosión [爆 (explotar) + 発 (emitir)]
• ありました sucedió; ocurrió [de ある (para que algo suceda)]
• 消防(しょうぼう) departamento de bomberos; [消防 (bomberos); departamento de bomberos; 消 (extinguir) + 防 (defender); 消防署 es “estación de bomberos”]
• によりますと de acuerdo con [によりますと es una versión más formal de によると; に (por); よりますde よる (estar basado en; ser debido a); と (cuando; si); によると es una frase usada comúnmente]
• 建物内(たてものない)の dentro del edificio [建物 (edificio ); 建 (construir) + 物 (cosa); ~内の (dentro de ~)]
• ガス栓(せん) válvula de un tanque de gas [ガス (gas); 栓 (válvula); el gas propano es normalmente usado para cocinar en Japón]
• 壊(こわ)れて se rompió y… [壊れて de 壊れる (romper); conjunción forma -te]
• ガスが漏(も)れ fuga de gas y… [漏れ de 漏れる (fugar); conjunción raíz -masu, que suena mejor que repetir la forma -te una y otra vez]
• このガス esta (fuga de) gas [この esta apuntando a “la fuga de gas” que fue mencionada anteriormente]
• 引火(いんか) ignición; incendiar [la mayor parte del tiempo se usa en ~に引火する, en vez de ~が引火する☞; (literalmente, “fuego para encender ~”); 引 (sacar; tirar de) + 火 (fuego)]
• ~に引火(いんか)して ~ incendiar y… [de に引火する (incendiar); conjunción forma -te]
• 爆発(ばくはつ)した explotó
• ~ものとみられています se cree que es el caso de ~ [もの (el caso; partícula nominalizador amuy similar a こと. Cuando es usada en una declaración como en, “ものとみられる”, “ものと思われる”, o ”ものと考えられる”, significa que la declaración precedente es estimada y no está probado que es un hecho. こと podría ser usado de la misma forma pero ものとみられる es una frase de uso común en ese sentido); と (cita “la teoría”); みられて de みられる (ser visto; ser considerado) que es el pasivo de みる (ver); います de いる indica el estado "ser considerado como... por ahora”)]