Colores en japonés, parte uno: sustantivos y adjetivos

Los colores en japonés pueden ser tanto sustantivos como adjetivos. En esta lección veremos el vocabulario de los colores y algunos ejemplos en ambos formatos. ¡No te preocupes! La diferencia es mínima, no es que cambia la palabra… Empecemos entonces.

Color en japonés

Lo primero es saber cómo se dice “color” en japonés:

色(いろ) (iro) significa color. Tiene también otros significados, pero el más común (o al menos el que nos importa ahora) es “color”.

Veamos una oración de ejemplo:

その車(くるま)は何色(なにいろ)ですか？

Sono kuruma wa nani iro desu ka?

その (sono) ese
車(くるま) (kuruma) auto, coche
は (wa) partícula de tema
何色(なにいろ) (nani iro) qué color; formado por el kanji 何(なに) (nani) qué y el kanji 色(いろ) (iro) color
です (desu) verbo ser, cópula
か (ka) partícula interrogativa

Bien, ahora que ya sabemos decir “color”, veamos los colores:

Colores en japonés: sustantivos vs adjetivos

Los sustantivos se usan para hablar del color en sí mismo. Por ejemplo: El amarillo es lindo. En esa oración, “amarillo” es un sustantivo y “lindo” es el adjetivo. Los adjetivos “modifican” a los sustantivos. En esa oración, el adjetivo “lindo” nos está queriendo decir que el color “amarillo” es lindo.

Ahora, un color puede ser también un adjetivo. Por ejemplo: Tengo un bolso negro. En esta oración, “bolso” es el sustantivo y “negro” es el adjetivo que modifica al sustantivo “bolso”.

En japonés, los adjetivos van antes del sustantivo al que modifican: negro bolso: 黒(くろ)い鞄(かばん) (kuroi kaban).

Verás que algunos colores, al transformarse en adjetivos, se les agrega い (i), y otros se les agrega の (no). El い (i) transforma en adjetivo a la palabra. El の(no) permite a la palabra ser usada como adjetivo. Los llamaremos adjetivos i y adjetivos no para diferenciarlos. Los adjetivos i son adjetivos propiamente dichos, pero los adjetivos no en realidad no son adjetivos, si no que son sustantivos que se “adjetivan” al agregarle “no”. Para simplificarlo en esta lección, los llamaremos adjetivos no.

Veamos los colores, uno por uno, con ejemplos en la forma de sustantivo y en la forma de adjetivo.

Colores que son adjetivos i

Amarillo: 黄色(きいろ) (kiiro)

Sustantivo	Adjetivo
黄色(きいろ) (kiiro)	黄色(きいろ)い (kiiroi)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
黄色(きいろ)はきれいです。 Kiiro wa kirei desu. El amarillo es lindo.	黄色(きいろ)い車(くるま)はすごいです。 Kiiroi kuruma wa sugoi desu. Los coches amarillos son geniales.
黄色(きいろ) (kiiro): amarillo (sustantivo) は (wa): partícula de tema きれい (kirei): lindo です (desu): verbo ser	黄色(きいろ)い (kiiroi): amarillo (adjetivo) 車(くるま) (kuruma): auto; coche は (wa): partícula de tema すごい (sugoi): genial; increíble です (desu): verbo ser

Azul: 青 (ao)()

Sustantivo	Adjetivo
青(あお) (ao)	青(あお)い (aoi)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
青(あお)です。 Ao desu. Es azul.	それはあなたの青(あお)い車(くるま)ですか？ Sore wa anata no aoi kuruma desu ka? Ese es tu coche azul.
青(あお) (ao): azul (sustantivo) です (desu): verbo ser	それ (sore): ese) は (wa): partícula de tema あなた (anata): tu (formal) の (no): de; indica posesividad 青(あお)い (aoi): azul (adjetivo) 車(くるま) (kuruma): auto, coche です (desu): verbo ser か (ka): partícula interrogativa

Blanco: 白(しろ) (shiro)()

Sustantivo	Adjetivo
白(しろ) (shiro)	白(しろ)い (shiroi)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
白(しろ)は彼女(かのじょ)のいろです。 Shiro wa kanojo no iro desu. El blanco es su color.	白(しろ)い自転車(じてんしゃ)はありません。 Shiroi jitensha wa arimasen. No tengo bicicleta blanca.
白(しろ) (shiro): blanco (sustantivo) は (wa): partícula de tema 彼女(かのじょ) (kanojo): ella の (no): de; indica posesión いろ (iro): color です (desu): verbo ser	白(しろ)い (shiroi): blanco (adjetivo) 自転車(じてんしゃ) (jitensha): bicicleta は (wa): partícula de tema ありません (arimasen): no hay/ no tengo (viene del verbo arimasu que es el verbo haber/tener)

Marrón: 茶色(ちゃいろ) (chairo)()

Sustantivo	Adjetivo
茶色(ちゃいろ) (chairo)	茶色(ちゃいろ)い (chairoi)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
この椅子(いす)は茶色(ちゃいろ)です。 Kono isu wa chairo desu. Esta silla es marrón.	茶色(ちゃいろ)い犬(いぬ)です。 Chairoi inu desu. Es un perro marrón.
この (kono): esta 椅子(いす) (isu): silla は (wa): partícula de tema 茶色(ちゃいろ) (chairo): marrón (sustantivo) です (desu): verbo ser	茶色(ちゃいろ)い (chairoi): marrón (adjetivo) 犬(いぬ) (inu): perro です (desu): verbo ser

Negro: 黒(くろ) (kuro)()

Sustantivo	Adjetivo
黒(くろ) (kuro)	黒(くろ)い (kuroi)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
ドアは黒(くろ)です。 Doa wa kuro desu. La puerta es negra.	黒(くろ)いドアです。 Kuroi doa desu. Es una puerta negra.
ドア(doa): puerta (viene del inglés “door”) は (wa): partícula de tema 黒(くろ) (kuro): negro (sustantivo) です (desu): verbo ser	黒(くろ)い (kuroi): negro (adjetivo) ドア (doa): puerta (viene del inglés) です (desu): verbo ser

Rojo: 赤(あか) (aka) ()

Sustantivo	Adjetivo
赤(あか) (aka)	赤(あか)い (akai)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
あの鞄(かばん)は赤(あか)です。 Ano kaban wa aka desu. Aquel bolso es rojo.	その赤(あか)い鞄(かばん)はお願(ねが)いします。 Sono akai kaban wa onegai shimasu. Ese bolso rojo, por favor.
あの (ano): aquel/aquella 鞄(かばん) (kaban): bolso, cartera は (wa): partícula de tema 赤(あか) (aka): rojo (sustantivo) です (desu): verbo ser	その (sono): ese/esa 赤(あか)い (akai): rojo (adjetivo) 鞄(かばん) (kaban): bolso, cartera は (wa): partícula de tema お願(ねが)いしますです (onegai shimasu): por favor

Colores que se adjetivan al agregar no

Gris: 灰色はいいろ (haiiro)()

Sustantivo	Adjetivo
灰色(はいいろ) (haiiro)	灰色(はいいろ)の (haiiro no)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
彼(かれ)の髪(かみ)の毛(け)は灰色(はいいろ)です。 Kare no kaminoke wa haiiro desu. Su cabello es gris.	灰色(はいいろ)の靴下(くつした)がほしい。 Haiiro no kutsushita ga hoshii. Quiero medias grises.
彼 (kare): él の (no): de; pronombre posesivo 髪の毛 (kaminoke): cabello de la cabeza は (wa): partícula de tema) 灰色(はいいろ) (haiiro): gris (sustantivo) です (desu): verbo ser	灰色(はいいろ)の (haiiro no): gris (adjetivo) 靴下(くつした) (kutsushita): medias が (ga): partícula de sujeto ほしい (hoshii): verbo desear/querer

Rosa: 桃色ももいろ (momoiro)()

Sustantivo	Adjetivo
桃色(ももいろ) (momoiro)	桃色(ももいろ)の (momoiro no)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
熊(くま)は桃色(ももいろ)じゃない。 Kuma wa momoiro ja nai. Los osos no son rosas.	桃色(ももいろ)の熊(くま)はかわいいです。 Momoiro no kuma wa kawaii desu. El oso rosa es adorable.
熊(くま) (kuma): oso は (wa): partícula de tema 桃色(ももいろ) (momoiro): rosa じゃない (ja nai): no es; es una abreviación informal de ではありません (dewa arimasen), que es el negativo del verbo ser.	桃色(ももいろ)の (momoiro no): rosa (adjetivo) 熊(くま) (kuma): oso は (wa): partícula de tema かわいい (kawaii): adorable, tierno, bonito です (desu): verbo ser

Verde: 緑みどり (Midori)()

Sustantivo	Adjetivo
緑(みどり) (midori)	緑(みどり)の (midori no)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
あなたの財布(さいふ)は緑(みどり)です。 Anata no saifu wa midori desu. Tu billetera es verde.	緑(みどり)の葉(は)。 Midori no ha. Hoja verde.
あなた (anata): tu (posesivo) の (no): de (indica posesión) 財布(さいふ) (saifu): billetera は (wa): partícula de tema 緑(みどり) (Midori): verde (sustantivo) です (desu): verbo ser	緑(みどり)の (Midori no): verde (adjetivo) 葉(は) (ha): hoja (de un árbol)

Violeta: 紫むらさき (murasaki)()

Sustantivo	Adjetivo
紫(むらさき) (murasaki)	紫(むらさき)の (murasaki no)
Oración de ejemplo	Oración de ejemplo
その花(はな)は紫(むらさき)です。 Sono hana wa murasaki desu. Esa flor es violeta.	紫(むらさき)のワンピース。 Murasaki no wan pi-su. Vestido violeta.
その (sono): ese/esa 花(はな) (hana): flor は (wa): partícula de tema 紫(むらさき) (murasaki): violeta です (desu): verbo ser	紫(むらさき)の (murasaki no): violeta (adjetivo) ワンピース (wanpi-su): vestido; viene del inglés “one piece” (una pieza)