Cómo conjugar un verbo en japonés

Conjugar un verbo en japonés no es muy difícil. Lo complicado para nosotros, los hispanohablantes, es comprender y acostumbrarnos al hecho de que, en el japonés, hay distintos niveles de formalidad, incluso en la conjugación de los verbos.

Por eso, vamos a dividir este artículo sobre la conjugación básica de los verbos japoneses en varias secciones, para explicar los diferentes puntos por tener en cuenta a la hora de conjugarlos:

  1. Formalidad e informalidad en los verbos en japonés
  2. Tres tipos de verbos en el japonés
    1. Verbos Godan: verbos del Grupo I
    2. Verbos Ichidan: verbos del Grupo II
    3. Verbos irregulares: kuru y suru
    4. Conclusión
  3. Cómo conjugar los verbos en japonés
    1. Grupo 1: verbos godan
    2. Grupo 2: verbos ichidan
    3. Grupo 3: verbos irregulares
  4. Conclusión

Formalidad e informalidad en los verbos en japonés

Los verbos japoneses se pueden conjugar de diferentes formas según uno hable de manera más formal o casual.

Para la manera formal o educada, se suele usar los verbos con la terminación -masu. Para la forma casual, se usa lo que se conoce como la forma de diccionario, que es más corta.

Veamos unos ejemplos:

  • El verbo “comprar” es su forma de diccionario (casual) es かう (kau), y en su forma educada es かいます (kaimasu).
  • El verbo “hablar” en su forma de diccionario es はなす (hanasu), y en su forma educada es はなします (hanashimasu).
  • El verbo “hacer” en su forma de diccionario es する (suru), y en su forma educada es します (shimasu). Este es un verbo irregular, pero lo verás en más detalle en los siguientes puntos.

Si prestas atención a los tres verbos mencionados, todos en su forma educada terminan en ます. Por lo tanto, verás que suele ser sencillo identificar un verbo en su forma educada con esa terminación.

Los verbos en su forma casual, en cambio, siempre terminan en la vocal U, pero no con el hiragana う (u), como habrás visto en los tres verbos presentados anteriormente en su forma casual (kaU, hanaSU y suRU).

Esto nos lleva al siguiente punto: los tipos de verbos que podemos encontrar en el japonés, según su conjugación.

Tres tipos de verbos en el japonés

Los verbos en el japonés se dividen en tres grupos: Godan (grupo I), Ichidan (Grupo II) y los verbos irregulares (Grupo III). Esta división sirve para saber cómo se conjuga el verbo en cuestión.

Por cierto, no te asustes con el tema de los verbos irregulares. ¡Son solo dos!

Verbos Godan: verbos del Grupo I

Estos verbos son los terminados en u, ku, su, tsu, nu, mu, gu, bu y algunos de los verbos terminados en ru. En la siguiente tabla verás cómo se conjugan según su forma de diccionario y su forma educada o formal. Más adelante veremos cómo se conjuga cada forma por separado.

Por ahora, presta atención a las palabras y terminaciones; luego podrás saber qué significa cada palabra.

TerminaciónForma diccionarioFormal
う Uかうかいます
く KUいくいきます
す SUはなすはなします
つ TSUまつまちます
ぬ NUしぬしにます
む MUよむよみます
る RUかえるかえります
ぐ GUおよぐおよぎます
ぶ BUあそぶあそびます
Conjugación formal e informal de los verbos japoneses del grupo 1, verbos godan

Como habrás visto en esta tabla, para pasar el verbo Godan (grupo I) de la forma de diccionario a la forma educada, lo que se hace es cambiar el último carácter de hiragana modificando la vocal (en vez de U se usa la I) y luego se agrega MASU. Es decir:

  • En la primera línea, en la palabra KAU se cambia la U por la I (KAI) y luego agregamos MASU: kaimasu.
  • En la segunda línea, en la palabra IKU se cambia la U por la I (IKI) y luego agregamos MASU: ikimasu.

Y así sucesivamente. Por supuesto, en la escritura japonesa, esto implica cambiar un carácter de hiragana, que en romaji (nuestro sistema de escritura) puede equivaler a una, dos o incluso tres letras. En los dos ejemplos de arriba, cambiar KAU por KAI sería かう => かい y cambiar IKU por IKI sería いく => いき.

De esta forma, conjugamos los verbos del Grupo I entre formal e informal. Veamos ahora los verbos del Grupo II.

Verbos Ichidan: verbos del Grupo II

Los verbos del grupo II, también llamados verbos ichidan, son los verbos terminados en RU. Sí, en el grupo I también hay verbos terminados en RU, pero la mayoría de los verbos terminados en RU entran dentro de este grupo. Veamos unos ejemplos:

Forma diccionarioFormal
たべるたべます
いるいます
みるみます
Conjugación formal e informal de los verbos japoneses del grupo 2, verbos ichidan

¿Puedes notar la diferencia en la conjugación entre los verbos del Grupo I y los del Grupo II?

Los verbos del Grupo II se conjugan quitando el último carácter, る (ru), y luego añadiendo ます (masu). Es decir:

  • En la primera línea, en la palabra TABERU, se quita RU y se agrega MASU: TABEMASU.
  • En la segunda línea, en la palabra IRU, se quita RU y se agrega MASU: IMASU.

Y así sucesivamente. De esta forma es como se conjugan los verbos del Grupo II para pasarlos de la forma casual a la formal. Veamos ahora los verbos del Grupo III.

Verbos irregulares: kuru y suru

Los verbos del grupo III son los verbos irregulares, que por suerte son solo dos: kuru y suru. Estos, como todo lo irregular, toca aprendérselo de memoria. Pero son solo dos, así que ¡tú puedes!

Forma diccionarioFormal
くるきます
するします
Conjugación formal e informal de los verbos japoneses del grupo 3, verbos irregulares

Como habrás podido observar en el cuadro, los verbos cambian completamente, aunque en su forma educada siempre llevan la terminación MASU. Entonces, en detalle, estos se transforman así:

  • El verbo KURU cambia KU por KI y se le agrega MASU: KIMASU.
  • El verbo SURU cambia SU por SHI y se le agrega MASU: SHIMASU.

Conclusión

Para poder conjugar luego los verbos, es importante entender primero tanto la forma diccionario como la forma MASU. Son la base para entender el funcionamiento de los verbos japoneses.

En resumen, tenemos dos tipos de formas de los verbos: forma de diccionario o casual y forma educada o formal.

Por cierto, la forma de diccionario se llama así porque, cuando buscas un verbo en un diccionario, aparecen con esa forma.

Por otro lado, los verbos se conjugan según el grupo al que pertenecen: godan (grupo 1), ichidan (grupo 2) o irregulares (grupo 3). La forma “sencilla” de recordar qué grupo es cada uno sería: los irregulares son dos (kuru y suru), la mayoría de los verbos que terminan en RU son del grupo 2, y el resto entraría en el grupo 1.

Los vebos terminados en RU del grupo 1 los irás aprendiendo con el tiempo. El resto los puedes deducir fácilmente.

Cómo conjugar los verbos en japonés

Hemos llegado a la cuestión que te trajo aquí. Ya sabes que hay dos tipos de formalidades en los verbos y tres grupos del que dependen cómo se conjuga un verbo.

En esta lección veremos las conjugaciones más básicas del japonés: pasado y presente, positivo y negativo. Imagino que te estarás preguntando dos cosas: qué pasa con el futuro y por qué positivo y negativo.

En primer lugar, en japonés solo existen el pasado y el presente. Si quieres decir algo en futuro, usas el presente y puedes añadir alguna palabra que indique el momento (mañana, el mes que viene o cosas así).

Por otro lado, los verbos (y los adjetivos, como veremos más adelante) se conjugan en positivo y negativo. Los que hemos visto hasta ahora son todos positivos.

Veamos entonces cómo conjugar los verbos japoneses, según la formalidad, en cada grupo. Usaré los mismos verbos que al principio para que te vayas familiarizando con ellos. Además, ya aquí incluiré el significado para que puedas comprenderlo mejor.

Grupo 1: Verbos Godan

Empecemos con la forma casual o de diccionario.

Forma diccionarioSignificadoPresente negativoPasado positivoPasado Negativo
かうcomprarかわないかったかわなかった
いくirいかないいたいかなかった
はなすhablarはなさないはなしたはなさなかった
まつesperarまたないまったまたなかった
しぬmorirしなないしんだしななかった
よむleerよまないよんだよまなかった
かえるvolverかえらないかえたかえらなかった
およぐnadarおよがないおよいたおよがなかった
あそぶjugarあそばないあそんだあそばなかった
Conjugación informal de los verbos japoneses del grupo 1, verbos godan

Como habrás podido observar en esta tabla, la conjugación de la forma de diccionario varía de la siguiente forma:

  • De presente positivo a negativo, se cambia el último hiragana, pasando de la columna de la U a la columna de la A y luego se agrega NAI.
  • De presente positivo a pasado negativo, se cambia el último hiragana de la misma forma que para el presente negativo, pero en vez de NAI, se le agrega NAKATTA.
  • Para el pasado en positivo, es un poco más complicado porque varía según la fila de hiragana en la que estemos:
    • Para U y TSU, se cambia a la columna de la A (A y TA) y se le agrega った.
    • Para KU y RU, se quitan ambos y se agrega た.
    • Para SU, se pasa a la columna de la I (SHI) y luego se le agrega た.
    • Para NU, MU y BU, se quita el último hiragana y se agrega んだ.
    • Para GU, se quita el último hiragana y se agrega いた.

Y ahora, veamos estos mismos verbos, pero en su versión formal. ¡Verás que la conjugación en su versión formal es mucho más fácil!

FormalSignificadoPresente negativoPasado positivoPasado Negativo
かいますcomprarかいませんかいましたかいませんでした
いきますirいきませんいきましたいきませんでした
はなしますhablarはなしませんはなしましたはなしませんでした
まちますesperarまちませんまちましたまちませんでした
しにますmorirしにませんしにましたしにませんでした
よみますleerよみませんよみましたよみませんでした
かえりますvolverかえりませんかえりましたかえりませんでした
およぎますnadarおよぎませんおよぎましたおよぎませんでした
あそびますjugarあそびませんあそびましたあそびませんでした
Conjugación formal de los verbos japoneses del grupo 1, verbos godan

Como probablemente hayas notado, la conjugación en la versión formal es súper sencilla:

MASU para presente positivo, MASEN para presente negativo, MASHITA para pasado positivo y MASENDESHITA para pasado negativo. ¡Eso es todo!

Grupo 2: Verbos ichidan

Ahora toca el turno del grupo 2. ¡No te rindas que falta poco! Veamos primero los verbos en forma diccionario:

Forma diccionarioSignificadoPresente negativoPasado positivoPasado Negativo
たべるcomerたべないたべたたべなかった
いるexistirいないいたいなかった
みるverみないみたみなかった
Conjugación informal de los verbos japoneses del grupo 2, verbos ichidan

La conjugación de los verbos del segundo grupo es mucho más simple: quitas RU y agregas NAI para presente negativo, TA para pasado positivo y NAKATTA para pasado negativo.

Veamos estos mismos verbos en su forma educada:

FormalSignificadoPresente negativoPasado positivoPasado Negativo
たべますcomerたべませんたべましたたべませんでした
いますexistirいませんいましたいませんでした
みますverみませんみましたみませんでした
Conjugación formal de los verbos japoneses del grupo 2, verbos ichidan

Nuevamente, la conjugación de los verbos en su forma educada o formal es mucho más sencilla:

Cambias el MASU por el MASEN para el presente negativo, MASHITA para el pasado positivo y MASENDESHITA para el pasado negativo.

Si vienes siguiendo la lección sin marearte, habrás visto que la conjugación de los verbos en su forma formal es igual en ambos grupos. La única diferencia está marcada por el presente positivo: en el primer grupo, por ejemplo, el verbo KAERU se transforma en KAERIMASU y en el segundo grupo, el verbo TABERU se transforma en TABEMASU. A partir de ahí, el comportamiento de MASU y cómo lo reemplazas, es el mismo.

Grupo 3: Verbos irregulares

Ya estamos llegando al final del post. ¡Muy bien por ti por haber llegado hasta aquí!

Solo nos quedan los verbos KURU y SURU, que son los irregulares. Veamos primero su forma de diccionario:

Forma diccionarioSignificadoPresente negativoPasado positivoPasado Negativo
くるvenirこないきたこなかった
するhacerしないしたしなかった
Conjugación informal de los verbos japoneses del grupo 3, verbos irregulares

Acá vemos que la palabra cambia totalmente; la única semejanza sería entre el presente negativo y el pasado negativo, donde solo cambia el NAI por el NAKATTA.

Y ahora veamos los verbos en su versión formal:

FormalSignificadoPresente negativoPasado positivoPasado Negativo
きますvenirきませんきましたきませんでした
しますhacerしませんしましたしませんでした
Conjugación formal de los verbos japoneses del grupo 3, verbos irregulares

En el caso de la versión formal de los verbos irregulares, basta con saber el presente positivo para poder conjugarlo, pues la conjugación es como en los otros grupos, MASU, MASEN, MASHITA, MASENDESHITA.

Conclusión y práctica

¡Felicitaciones! Si llegaste hasta acá, acabas de aprender la conjugación básica de los verbos. Es un GRAN paso para dominar el japonés.

¿Por qué conjugación básica? Bueno, es que luego hay otras conjugaciones que irás aprendiendo con el tiempo, pero TODAS parten de este conocimiento que acabas de adquirir.

Para practicar y que no sea una simple lectura, haz el siguiente quiz. Allí podrás poner a prueba tu memoria y ver qué cosas necesitas releer. Puedes hacer varias veces el quiz, ya que las preguntas son pocas para que no se te haga tan largo, pero son aleatorias y encontrarás preguntas nuevas si lo haces otra vez.

¡Muchas gracias por leer este post! ¿Te quedó alguna duda? Déjame tus comentarios aquí abajo. 😉


Practica lo aprendido en la lección de gramática sobre los verbos formales e informales y sus conjugaciones, y el vocabulario visto.

1 / 5

¿Cómo conjugas el verbo まつ para que sea formal? (puedes contestar en romaji o en hiragana)

2 / 5

¿Cuál de los siguientes verbos está en su forma educada o formal?

3 / 5

¿Cómo conjugas el verbo かう para que sea formal? (puedes contestar en romaji o en hiragana)

4 / 5

¿Cuál de los siguientes verbos está en su forma de diccionario?

5 / 5

¿Cuál de los siguientes verbos está en su forma educada o formal?

Tu puntación es

The average score is 0%

0%


Recuerda que en la tienda podrás encontrar un montón de material para seguir aprendiendo y practicando el idioma japonés. Te recomiendo especialmente estos libros para ir aprendiendo más de gramática.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Artículo añadido al carrito.
1 artículo - 6,00 USD