¿Cuándo usar あげる y cuándo usar くれる?

Con el japonés, debes considerar la posición del dador en relación con el receptor.

Para la mente española, todos somos iguales y por lo tanto rara vez cambiamos nuestro lenguaje para adaptarnos a la situación y al contexto. Pero para la mente japonesa, la situación o el contexto y la relación relativa entre las personas es muy importante.

Esto nos lleva a una discusión sobre うち y そと.

El concepto de うち y そと es bastante fácil de comprender, pero la parte difícil es dejar de pensar en español y comenzar a pensar en japonés. La buena noticia es que, una vez que comprendas el concepto de うち y そと, también te ayudará enormemente con el 敬語(けいご) o japonés formal.

Solo recuerda que うち comienza con el individuo (yo) e incluye a cualquier persona relacionada conmigo (tú) o cualquier persona en cualquier grupo al que pertenezcas.

Cuándo usar あげる: De pequeño a grande; de adentro hacia afuera

Usa あげる cuando vas de ti mismo, el círculo más pequeño, hacia el círculo más grande うち o hacia el círculo aún más grande そと. En otras palabras, es un movimiento de pequeño a grande, de うち a そと.

Por ejemplo, cuando le das algo a tu hermana, usas あげる. ¿Por qué? Porque estás yendo del círculo más pequeño (yo) a un círculo más grande (hermana como parte de tu うち).

Esto también es cierto cuando vas de うち a そと. Usa あげる cuando tu hermana le da algo a alguien fuera de tu grupo.

Finalmente, usa あげる cuando alguien fuera de tu grupo le da algo a otra persona fuera de tu grupo, y cuando alguien dentro de tu grupo le da algo a otra persona dentro de tu grupo.

■  Cómo usar あげる

El Sr. Tanaka está fuera de nuestro grupo, そと. ¿Cómo dices, "Le di un libro al Sr. Tanaka"?

Primero, ¿quién es el dador? Eso sería "yo" y "yo" es el círculo más pequeño en el grupo うち. El libro va al Sr. Tanaka quien, para nuestro ejemplo, está fuera de nuestro grupo, そと. La acción de dar va de pequeño a grande, de estrecho a amplio, de dentro a fuera.

Cuándo usar くれる: De grande a pequeño; de afuera hacia adentro

Usa くれる para significar “dar" cuando vas en la otra dirección. De そと a うち y de うち (familia o amigos) a uno mismo.

Cómo usar くれる

Ahora, cambiemos el dador y hagamos al Sr. Tanaka el dador.

Dado que estamos yendo de un círculo grande, そと, a pequeño, うち, no podemos usar あげる. ¿Por qué? Porque あげる solo va de pequeño a grande o dentro de los grupos.

Usamos くれる en su lugar. La buena noticia es que el formato es el mismo:

Es la misma forma de oración que あげる. Así es. あげる y くれる solo difieren si el dador está en un círculo más pequeño o en un círculo más grande.

Además, usa くれる cuando recibes algo bueno que no necesariamente pediste.
No usas くれる para cosas malas, solo cosas buenas como regalos o buenos consejos.

Un ejemplo más.

¿Puedes averiguar si esto usará あげる o くれる?

Esta vez, el Sr. Tanaka no me da el libro a mí, sino que se lo da a Sra. Aoki, quien también está fuera de nuestro grupo. Esto es entre dos personas del mismo grupo, el そと (desde mi perspectiva).

¿Cómo dices, "El Sr. Tanaka le dio un libro a la Sra. Aoki"?

Primero, recuerda que さん se puede usar con hombres y mujeres y no expresa estado civil. Por lo tanto, さん puede significar tanto “Sr.” como “Sra.”

Segundo, dado que involucra a dos personas del mismo grupo (そと), debemos usar あげる.

Usa あげる cuando:

• うち → そと Cuando yo o alguien en mi grupo le da algo a alguien fuera de mi grupo. De pequeño a grande, de interno a externo.
• うち → うち Cuando alguien en mi grupo le da algo a alguien más también dentro de mi grupo.
• そと → そと Cuando alguien fuera de mi grupo le da algo a alguien fuera de mi grupo.

Usa くれる cuando:

• そと → うち Cuando alguien fuera de mi grupo le da algo a alguien dentro de mi grupo. De grande a pequeño.
• Círculo más grande de うち → YO Cuando alguien en mi grupo me da algo a mí.

Antes de continuar con もらう, detente y asegúrate de que entiendes:

1. Ambos あげる y くれる significan "dar"
2. Usa あげる si vas de un círculo pequeño うち a un círculo grande そと. De pequeño a grande. De interno a externo.
3. Usa くれる si vas de un círculo grande a un círculo pequeño. De grande a pequeño. De externo a interno.

Acerca de もらう

¿Qué hay del tercer verbo? もらう?

もらう significa “ser dado” o "recibir."

Todo se trata de quién es el tema/sujeto:

• Con あげる y くれる, el tema de la oración es el dador.
• Con もらう, el tema de la oración es el receptor.

Y el に (cuando se refiere a dar objetos físicos, también se podría usar から) indica el dador.

En otras palabras, las posiciones de は y に cambian de significado.

• Con あげる y くれる el は indica el dador y el に indica el receptor.
• Con もらう, el は indica el receptor y el に indica el dador.

Además, con もらう, no importa sobre うち o そと. No importa quién es el remitente o el receptor socialmente.

くれる y もらう cambian posiciones.

Construcción de もらう

Solo para asegurarte de que entiendes la diferencia, compara el formato para los tres verbos:

Aquí está cómo decir, “El Sr. Tanaka recibió un libro de mí.”

En el caso de もらう, también se puede usar から en lugar de に, pero solo cuando hay una transferencia de algo físico.

Así que, 田中(たなか)さんは、私(わたし)から本(ほん)をもらった también está bien. Pero dado que に se puede usar en cualquier caso, probablemente sea mejor recordar usar に.

Revisión final

• Cuando el sujeto es el dador, usa あげる si vas de un círculo pequeño うち a un círculo grande そと. De pequeño a grande. De interno a externo.
• Cuando el sujeto es el dador, usa くれる si vas de un círculo grande a un círculo pequeño. De grande a pequeño. De externo a interno.
• Cuando el sujeto tema es el receptor, debes usar もらう.

Ejemplos sugeridos para memorizar:

あげる、くれる、 y もらう son complicados simplemente porque son muy diferentes del español. Recomendaría aprender tres ejemplos como: