¡Eso no es cierto! そんなことはない
¿Qué significa そんなことはない en japonés?
そんなことはない significa, literalmente, "ese asunto no es".
Eso no es cierto. Ese no es el caso. ¡Claro que no! ¡De ninguna manera! No digas tonterías. No realmente.
Contexto de uso:
Esta expresión se usa a menudo para:
- negar cualquier acusación (a menudo por humildad)
- animar suavemente a alguien diciéndole que lo negativo que está diciendo no es cierto
そんなことはない puede ser una fuerte reprimenda o una forma educada de animar a alguien. También se utiliza para restar importancia a un cumplido. Todo depende del contexto y el tono de voz.
Variaciones:
いいえ、違います。
No, eso no es cierto. (Esto suena más firme y seguro.)
そうではありません。
Eso no es el caso. (Esto suena más formal y distante.)
En conversación
会話 Conversación #1:
私は大失敗しました。もう終わりだ。
Realmente cometí un gran error esta vez. Ya se acabó.
そんなことはないわよ。頑張ったら、大丈夫よ。
Eso no es cierto. Si sigues esforzándote, todo estará bien.
- 私: Yo [は lo establece como el tema]
- 大失敗: Gran fracaso; error garrafal
- しました: Hice [pasado de する (hacer)]
- もう: Ya; más
- 終わり: Fin; término
- そんなこと: Tal cosa; ese tipo de cosas
- ない: Forma negativa de ある (tener, existir)
- わ: Partícula final de la oración que expresa emoción o énfasis (femenino)
- 頑張ったら: Forma condicional de 頑張る (esforzarse, dar lo mejor)
- 大丈夫: Bien; sin problema
会話 Conversación #2:
わたし子育てにむいてないわ。
No soy apta para criar hijos.
そんなことはないわよ。
きっといいお母さんになれるよ！
No digas tonterías. ¡Seguro que serás una buena madre!
- わたし: Yo
- 子育て: criar hijos
- に: Partícula que indica propósito o dirección
- むいてない: Forma negativa de むく (adecuarse, encajar) con contracción de いる (estar)
- わ: Partícula final de la oración que expresa emoción o énfasis (femenino)
- そんなこと: Tal cosa; ese tipo de cosas
- は: Marcador de tema
- ない: Forma negativa de ある (tener, existir)
- きっと: Seguramente, con certeza
- いい: Bueno, bien
- お母さん: Madre
- に: Partícula que indica resultado o cambio
- なる: Convertirse en
- よ！: Partícula final de la oración que expresa aserción o persuasión
Dale un empujón a tu japonés
Suscripción Japonés con Kuma
¡La suscripción de Japonés con Kuma es el plus de japonés que necesitas para dejar de usar excusas y ponerte al día con el japonés!
Únete ahora mismo y dale un empujón a tu aprendizaje
- Frases semanales para principiantes y nivel intermedio
- Contenido descargable
- Contenido Bonus de algunas de las lecciones gratuitas
- Ejercicios de práctica semanales
- Curso de Hiragana
- Curso de Kanji JLPT N5
- Y pronto habrá más!
Comienza AHORA MISMO tu prueba GRATUITA