他動詞 y 自動詞
Verbos transitivos e intransitivos
Aunque este tema puede parecer un poco complejo, será mejor que te familiarices con estos conceptos y aprendas ejemplos. Eventualmente, se volverá natural para ti.
Los verbos transitivos necesitan de un objeto:
Yo quiero un perro. [querer es un verbo transitivo que necesita de un objeto (perro).]
Los verbos intransitivos no necesitan de un objeto:
Yo canté. [canté es un verbo intransitivo y no necesita de un objeto]
Notas de estudio:
En el idioma japonés, el mismo verbo puede tener ambas formas al cambiar su sonido ligeramente para indicar transitivo o intransitivo. La buena noticia es que puedes aprender dos palabras con apenas un poco más de estudio extra. Solo tienes que aprender un kanji y las dos formas verbales generalmente suenan similar.
Verbos transitivos:
Un verbo transitivo indica que la acción es hecha por alguien o algo.
En japonés, estos verbos son llamados 他動詞 y llevan un objeto antes de la partícula を.
Patrón de oración para verbos transitivos (他動詞):
Agente que actúa は (o が) | Objeto を | Verbo
Con un verbo transitivo (他動詞) el は o が indica al actor que genera la acción sobre el objeto.
La を indica al objeto directo, el objeto al que el actor afecta. En algunos casos, sin embargo, が indica al objeto. Revisa nuestra entrada sobre が para saber más sobre eso.
Verbos intransitivos:
Un verbo intransitivo tiene la acción hecha pero quién o qué causó la acción no es importante.
En el japonés, estos verbos son llamados 自動詞.
Patrón de oración para verbos intransitivos (自動詞):
Sustantivo は (o が) | Verbo
Cómo se usan:
Veamos una pareja de verbos que hizo trastabillar a Clay de principiante: 落とす (transitivo; dejar caer algo) y 落ちる (intransitivo; caer)
[Transitivo]
私は、ボールを落とした。
Dejé caer la pelota.
[Intransitivo]
ボールは、落ちた。
La pelota se cayó.
Ahora, veamos a 入れる (insertar; poner dentro; meter—transitivo) y 入る (entrar--intransitivo) [Presta atención al cambio de sonido.]
私は、猫を家に入れます。
Meto al gato dentro de la casa.
猫が家に入ります。
El gato entra a la casa.
Con la forma intransitiva (入る entrar) el sujeto está haciendo su propia entrada y, por lo tanto, no tiene un objeto.
Puntos principales:
- Con un verbo transitivo (他動詞), el は o が indica al actor que causa la acción sobre el objeto.
- El を indica el objeto directo.
Ejemplos:
Esta es una lista de parejas de verbos transitivos e intransitivos útiles.
Transitivo | Intransitivo |
|---|---|
出す sacar | 出る partir; salir |
入れる meter | 入る entrar |
起こす despertar |
起きる despertarse |
落とす dejar caer (algo) |
落ちる caerse |
開ける abir |
開く abrirse (puertas) |
閉める cerrar |
閉まる cerrarse |
消す borrar |
消える desaparecer |
Paquete digital JLPT N4
Descarga todos los eBooks, archivos de sonido, mazos Anki con actualizaciones gratuitas de por vida del paquete de JLPT N4.
Todos los paquetes digitales tienen:
Un único pago | Actualizaciones gratis de por vida |
Descargas instantáneas