Verbos transitivos e intransitivos

他動詞たどうし y 自動詞じどうし
Verbos transitivos e intransitivos

Aunque este tema puede parecer un poco complejo, será mejor que te familiarices con estos conceptos y aprendas ejemplos. Eventualmente, se volverá natural para ti.

Los verbos transitivos necesitan de un objeto:
Yo quiero un perro. [querer es un verbo transitivo que necesita de un objeto (perro).]

Los verbos intransitivos no necesitan de un objeto:
Yo canté. [canté es un verbo intransitivo y no necesita de un objeto]

Notas de estudio:

En el idioma japonés, el mismo verbo puede tener ambas formas al cambiar su sonido ligeramente para indicar transitivo o intransitivo. La buena noticia es que puedes aprender dos palabras con apenas un poco más de estudio extra. Solo tienes que aprender un kanji y las dos formas verbales generalmente suenan similar.

Verbos transitivos: 

Un verbo transitivo indica que la acción es hecha por alguien o algo.
En japonés, estos verbos son llamados 他動詞(たどうし) y llevan un objeto antes de la partícula を.

Patrón de oración para verbos transitivos (他動詞たどうし):
Agente que actúa は (o が) | Objeto を | Verbo

Con un verbo transitivo (他動詞(たどうし)) el は o が indica al actor que genera la acción sobre el objeto.

La を indica al objeto directo, el objeto al que el actor afecta. En algunos casos, sin embargo, が indica al objeto. Revisa nuestra entrada sobre が para saber más sobre eso.

Verbos intransitivos: 

Un verbo intransitivo tiene la acción hecha pero quién o qué causó la acción no es importante.
En el japonés, estos verbos son llamados 自動詞(じどうし).

Patrón de oración para verbos intransitivos (自動詞じどうし):
Sustantivo は (o が) | Verbo

Cómo se usan:

Veamos una pareja de verbos que hizo trastabillar a Clay de principiante: ()とす (transitivo; dejar caer algo) y ()ちる (intransitivo; caer)

[Transitivo] 
(わたし)は、ボールをとした。

Dejé caer la pelota.  

[Intransitivo] 
ボールは、ちた。

La pelota se cayó.

Ahora, veamos a ()れる (insertar; poner dentro; meter—transitivo) y (はい)る (entrar--intransitivo) [Presta atención al cambio de sonido.]

わたしは、ねこいえれます。

Meto al gato dentro de la casa.

ねこいえはいります。

El gato entra a la casa.

Con la forma intransitiva ((はい)る entrar) el sujeto está haciendo su propia entrada y, por lo tanto, no tiene un objeto.

Puntos principales:

  • Con un verbo transitivo (他動詞(たどうし)), el は o が indica al actor que causa la acción sobre el objeto.
  • El を indica el objeto directo.

Ejemplos:

Esta es una lista de parejas de verbos transitivos e intransitivos útiles.

Transitivo

Intransitivo

()す sacar

()る partir; salir

()れる meter

(はい)る entrar


()こす despertar

()きる despertarse

()とす  dejar caer (algo)

()ちる caerse

()ける abir

()く abrirse (puertas)

()める cerrar

()まる  cerrarse

()す borrar

()える desaparecer


Paquete digital JLPT N4

Descarga todos los eBooks, archivos de sonido, mazos Anki con actualizaciones gratuitas de por vida del paquete de JLPT N4.

Todos los paquetes digitales tienen:
Un único pago | Actualizaciones gratis de por vida |
Descargas instantáneas 

Términos gramaticales en japonés

¡Si te sirvió este artículo, compártelo para que la información le llegue a más gente!

Compartiendo este artículo me ayudas a crecer y seguir creando contenido valioso para todos.
¡Muchas gracias por tu apoyo!

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
>